Skip to main content Smithsonian Institution

Search Results

Collections Search Center
104 documents - page 1 of 6

Tubatulabal

Creator:
Harrington, John Peabody, 1884-1961  Search this
Names:
Voegelin, C. F. (Charles Frederick), 1906-1986  Search this
Waterman, T. T. (Thomas Talbot), b. 1885  Search this
Wheeler-Voegelin, Erminie, 1903-1988  Search this
Collection Creator:
Harrington, John Peabody, 1884-1961  Search this
Extent:
1 Boxe
Culture:
Tübatulabal (Kern River)  Search this
Indians of North America -- California  Search this
Type:
Archival materials
Field notes
Vocabulary
Maps
Place:
California
Date:
1916, 1933-1934
Scope and Contents:
This subseries of the Southern California/Basin series contains John P. Harrington's Tubatulabal research.

The vocabulary section contains vocabulary elicited from Angela Lozada in 1916, along with biographical information. Her husband, Juan Lozada confirmed an occasional term. There are a few Kitanemuk and "Tejoneno" (Yokuts) equivalences. There are also animal terms provided by Estevan Miranda in 1934. Some Kitanemuk and "Tulareno" (tu.) equivalences are included.

The grammar section consists of Harrington's reading notes on C.F. Voegelin's "Tubatulabal Grammar," although he organized them according to his own grammatical outline. Most of the notes indicate the page in Voegelin from which they were copied.

Linguistic and ethnographic notes consist of information from Miranda, Pedro Villareal (Old Pedro), Bernabe, and Isabelle Meadows. The latter three provided nonlinguistic information. The notes range over such subjects as myths, tribenames, names and relationships of persons, and reminiscences. There is a reference to a painted cave in Painted Rock Canyon. Equivalences occur in Kitanemuk and "'omo-mi-l."

His placename notes are from trips taken in 1933. Harrington was accompanied by Miranda, Petra Canada and Petra Nicolas on the trips. He kept a mileage log and recorded a running account of placenames with linguistic and ethnographic elaborations, names of persons, and sketch maps of some locations. He interviewed Luciana Benkowa who spoke Tubatulabal and "Tulareno" (Yokuts). Nonlinguistic informants included Pedro Villareal and Bernabe and there are references to the deceased Costanoan woman Omesia. Their itinerary took them through Cameron, Tehachapi, Caliente, Bakersfield, Maricopa, Poso, California Hot Springs, Isabella, Kernville, Fairview, and Weldon.

The subseries also contains notes from separate conversations with T. T. Waterman; C.F. Voegelin; and an unidentified couple, most likely Voegelin and his wife, Erminie. The three conversations loosely touch on the subject of comparative phonetics.
Biographical / Historical:
John P. Harrington's first Tubatulabal vocabulary was elicited from Angela Lozada in December 1916. Lozada and her husband, Juan, were Kitanemuk Indians working with Harrington in the Kitanemuk language as well as Tubatulabal. She came from a Kitanemuk, Serrano, and Tubatulabal background, but claimed to be least fluent in Tubatulabal.

In 1933 and again in the latter half of 1934, Harrington was based mainly in Santa Ana, but also worked out of Los Angeles and the Bakersfield area. At that time and along with fieldwork among many other southern California tribes, Harrington accumulated linguistic and ethnographic information from his principal Tubatulabal informant, Estevan Miranda (Est., Est. M., Esteban). Another informant, Luciana Benkowa, described Miranda's dialect as "Tulareno" rather than Tubatulabal. He was a "regular Poso Creek Indian." Harrington also noted that 'omo-mi-I (Om.) was the language of Miranda's antecedents who, he wrote, lived around Rio Chiquito and Rio Grande. Miranda was in his eighties in 1933.

Two elderly women, Petra Canada (Kennedy) and Petra Nicolas (Nikolds, Petra Mi., Petra Mir.), accompanied Harrington and Miranda on several placename trips covering an area generally between Mojave and the Sequoia National Forest. Isabelle Meadows, a Costanoan associate of Harrington's, was frequently present.
Local Numbers:
Accession #1976-95
Restrictions:
No restrictions on access.
Rights:
Contact the repository for terms of use.
Topic:
Tubatulabal language  Search this
Kitanemuk language  Search this
Yokuts language  Search this
Cahuilla language  Search this
Chumash language  Search this
Gabrielino language  Search this
Luiseño language  Search this
Serrano language  Search this
Language and languages -- Documentation  Search this
Linguistics  Search this
Names, Geographical  Search this
Toponymy  Search this
Names, Ethnological  Search this
Ethnology  Search this
Genre/Form:
Field notes
Vocabulary
Maps
Collection Citation:
John Peabody Harrington papers, National Anthropological Archives, Smithsonian Institution
The preferred citation for the Harrington Papers will reference the actual location within the collection, i.e. Box 172, Alaska/Northwest Coast, Papers of John Peabody Harrington, National Anthropological Archives, Smithsonian Institution.

However, as the NAA understands the need to cite phrases or vocabulary on specific pages, a citation referencing the microfilmed papers is acceptable. Please note that the page numbering of the PDF version of the Harrington microfilm does not directly correlate to the analog microfilm frame numbers. If it is necessary to cite the microfilmed papers, please refer to the specific page number of the PDF version, as in: Papers of John Peabody Harrington, Microfilm: MF 7, R34 page 42.
Identifier:
NAA.1976-95, Subseries 3.2
See more items in:
John Peabody Harrington papers
John Peabody Harrington papers / Series 3: Papers relating to the Native American history, language and culture of southern California and Basin
Archival Repository:
National Anthropological Archives
GUID:
https://n2t.net/ark:/65665/nw3f85adef2-7534-42d8-8cb7-743b8647b61c
EDAN-URL:
ead_component:sova-naa-1976-95-ref14231
Online Media:

Kitanemuk

Creator:
Harrington, John Peabody, 1884-1961  Search this
Collection Creator:
Harrington, John Peabody, 1884-1961  Search this
Extent:
4 Boxes
Culture:
Kitanemuk  Search this
Indians of North America -- California  Search this
Type:
Archival materials
Field notes
Dictionaries
Vocabulary
Place:
California
Date:
1916-1917
Scope and Contents:
This subseries of the Southern California/Basin series contains John P. Harrington's research on Kitanemuk.

The linguistic and ethnographic field notes stem from his sessions with Eugenia Mendez, Jose Juan and Magdalena Olivas, and Angela Montes. There are equivalences in Ventureno, "Castec Chumash" (Harrington's identification), Fernandeno, "Rio Chiquito" (Tubatulabal), and Tataviam. Some of the Olivas and Montes material was elicited by Carobeth Tucker Harrington. Miscellaneous material includes field notes taken on several placename trips during which a variety of data was recorded. There are also lists of placenames organized by local geographic region and placenames in Kitanemuk, Serrano, Fernandeno, Spanish, and English. Also filed here are a small section of Kitanemuk, Serrano, Chemehuevi, Fernandeno, Tubatulabal, and Gabrielino tribenames; a description of a wake; and some brief notes on pronouns.

The same speakers also provided information for a semantically arranged vocabulary in slipfile form. Mendez was the primary souce. Some of the placename information resulted from a tour of the area with Sebastiana Higinio. Other placenames were copied from nineteenth-century maps and checked for location rather than for Kitanemuk names. Among numerous categories, the plant names and material culture sections contain the most extensive information. Ethnographic information is freely inserted and includes such topics as myths, history, persons, and reminiscences. There are occasional Ventureno, Serrano, Mohave, and Gabrielino equivalences. Mr. de Billier, Archie Davis, and Mrs. Kirby related some nonlinguistic local incidents.

The dictionary section consists of linguistic data copied from Harrington's field notes from Eugenia Mendez and Angela Montes and later from his grammatical slipfile. The grammatical slipfile represents Harrington's selected editing and subdividing of the original field notes of Eugenia Mendez, Magdalena and Jose Juan Olivas, and Angela Montes. The emphasis is on morphology, with phonetics only rarely considered. There is also a very small section separated by language and dialect. Equivalences in "Tejoneno," Castec, Ventureno, and "Qo'm" were provided by the Olivases, Mendez, Sebastiana Higinio, and Josefa Cordero. Magdalena, Jose Juan, and Eugenia commented on Fernandeno terms, probably those of the Fernandeno informant Setimo Lopez with whom Harrington had worked in October 1916.
Biographical / Historical:
Following three weeks in Los Angeles in October 1916, Harrington (accompanied by his wife, Carobeth) continued field work in an area which encompassed Kitanemuk, Tataviam, Yokuts, and some inland Chumash groups. Due to intermarriage, removal, containment, and trade, many of these people knew terms in several dialects. Among the principal informants were Eugenia Mendez, born at Tejon in 1845; her niece, Magdalena Olivas; and Magdalena's husband, Jose Juan Olivas, who was born at Saticoy, came to Tejon at age twelve, and, according to Harrington's reports, was an "inland Chumash speaker." Angela Montes, Juan and Angela Lozada, Sebastiana Higinio, Jim Monte, and Josefa Cordero also contributed data. Monte and Cordero were of Yokuts parentage. Magdalena Olivas was Angela Lozada's aunt and, according to Lozada, both women also spoke Tubatulabal.
Local Numbers:
Accession #1976-95
Restrictions:
No restrictions on access.
Rights:
Contact the repository for terms of use.
Topic:
Kitanemuk language  Search this
Chumash language  Search this
Serrano language  Search this
Gabrielino language  Search this
Mohave language  Search this
Language and languages -- Documentation  Search this
Linguistics  Search this
Names, Geographical  Search this
Names, Ethnological  Search this
Ethnology  Search this
Ethnobotany  Search this
Genre/Form:
Field notes
Dictionaries
Vocabulary
Collection Citation:
John Peabody Harrington papers, National Anthropological Archives, Smithsonian Institution
The preferred citation for the Harrington Papers will reference the actual location within the collection, i.e. Box 172, Alaska/Northwest Coast, Papers of John Peabody Harrington, National Anthropological Archives, Smithsonian Institution.

However, as the NAA understands the need to cite phrases or vocabulary on specific pages, a citation referencing the microfilmed papers is acceptable. Please note that the page numbering of the PDF version of the Harrington microfilm does not directly correlate to the analog microfilm frame numbers. If it is necessary to cite the microfilmed papers, please refer to the specific page number of the PDF version, as in: Papers of John Peabody Harrington, Microfilm: MF 7, R34 page 42.
Identifier:
NAA.1976-95, Subseries 3.3
See more items in:
John Peabody Harrington papers
John Peabody Harrington papers / Series 3: Papers relating to the Native American history, language and culture of southern California and Basin
Archival Repository:
National Anthropological Archives
GUID:
https://n2t.net/ark:/65665/nw32c01907d-15a8-4d34-9b2b-64dcc4545634
EDAN-URL:
ead_component:sova-naa-1976-95-ref14242
Online Media:

Linguistic Questionnaires

Creator:
Harrington, John Peabody, 1884-1961  Search this
Names:
Myers, George S. (George Sprague), 1905-1985  Search this
Collection Creator:
Harrington, John Peabody, 1884-1961  Search this
Extent:
3 Boxes
Culture:
Chumash  Search this
Indians of North America -- California  Search this
Type:
Archival materials
Vocabulary
Field notes
Questionnaires
Place:
California -- Languages
Date:
1910-1936
bulk 1916-1918
Scope and Contents:
This subseries of the Notes and writings on special linguistic studies series contains a set of questionnaires which John P. Harrington used during various periods of his linguistic fieldwork. It appears that the questionnaires were used principally to elicit words in various California languages--the names of a Salinan speaker and several Wintu and Yana informants are given on a number of heading sheets, although they were undoubtedly used during other fieldwork as well. References to Abby, a speaker of New Mexican Spanish, and to Leonora S. Curtin (abbreviated "LCC"[sic]), a collector of Moroccan botanical specimens, suggest that Harrington used the section of botanical terms in his study of Arabic influences on the Spanish spoken in the American Southwest.

The various components were not organized as a unit but were found scattered throughout his papers. (A portion of the notes were formerly cataloged as parts of B.A.E. mss. 2292 and 6017.) They have been brought together and arranged according to a number of his standard headings: cosmology, botany, anatomy, kinship, material culture. The largest group covers the various classifications of animal species. Within each semantic heading the pages have been arranged as much as possible in chronological order. There is also a set of miscellaneous lists which have not been subdivided semantically.

The questionnaires consist largely of word lists in a mixture of English, California Spanish, and Chumash (Barbareno or Ventureno). Harrington occasionally annotated these lists with equivalent forms in Mohave or Chemehuevi. Although the questionnaires were usually used for eliciting nouns, the section on anatomy also lists verb forms and the section on botany has questions on uses of plants.

Supplementing the word lists are notes from interviews with Smithsonian scientists. Those with George S. Meyers, head curator of the Division of Fishes at the U.S. National Museum, on fish species are particularly extensive. There are also newspaper clippings, bibliographic references, reading notes, and typed extracts from scientific publications. Harrington's files also include reprints and plates picturing various plants and animals which he removed from larger works.
Local Numbers:
Accession #1976-95
Restrictions:
No restrictions on access.
Rights:
Contact the repository for terms of use.
Topic:
Chumash language  Search this
Mohave language  Search this
Chemehuevi language  Search this
Language and languages -- Documentation  Search this
Linguistics  Search this
Ethnobotany  Search this
Fishes  Search this
Zoology -- nomenclature  Search this
Genre/Form:
Vocabulary
Field notes
Questionnaires
Collection Citation:
John Peabody Harrington papers, National Anthropological Archives, Smithsonian Institution
The preferred citation for the Harrington Papers will reference the actual location within the collection, i.e. Box 172, Alaska/Northwest Coast, Papers of John Peabody Harrington, National Anthropological Archives, Smithsonian Institution.

However, as the NAA understands the need to cite phrases or vocabulary on specific pages, a citation referencing the microfilmed papers is acceptable. Please note that the page numbering of the PDF version of the Harrington microfilm does not directly correlate to the analog microfilm frame numbers. If it is necessary to cite the microfilmed papers, please refer to the specific page number of the PDF version, as in: Papers of John Peabody Harrington, Microfilm: MF 7, R34 page 42.
Identifier:
NAA.1976-95, Subseries 8.9
See more items in:
John Peabody Harrington papers
John Peabody Harrington papers / Series 8: Notes and Writings on Special Linguistic Studies
Archival Repository:
National Anthropological Archives
GUID:
https://n2t.net/ark:/65665/nw32d188022-2b3b-4e76-8478-769ba6668e24
EDAN-URL:
ead_component:sova-naa-1976-95-ref15339
Online Media:

John Peabody Harrington papers: Costanoan (part 1)

Creator:
Harrington, John Peabody, 1884-1961  Search this
Names:
Mission San Carlos Borromeo (Carmel, Calif.)  Search this
San Juan Bautista (Mission : San Juan Bautista, Calif.)  Search this
Santa Barbara Mission  Search this
Collection Creator:
Harrington, John Peabody, 1884-1961  Search this
Extent:
149 Boxes
Culture:
Ohlone (Costano)  Search this
Indians of North America -- California  Search this
Type:
Archival materials
Field notes
Dictionaries
Vocabulary
Songs
Narratives
Place:
California -- History
Date:
1921-1939
Scope and Contents:
This subseries of the Northern and Central California series contains Harrington's research on Costanoan (Ohlone) languages, particularly Chocheno, Mutsun, and Rumsen. Materials include linguistic, ethnographic, and historical notes.

Harrington obtained a large amount of vocabulary during his fieldwork. Harrington organized the Mutsun vocabulary into a dictionary of sorts, and also compiled a rudimentary Rumsen dictionary. The bulk of the subseries, however, consist of his notes from rehearings of vocabulary recorded by Felipe Arroyo de la Cuesta, C. Hart Merriam, Henry W. Henshaw, Alfred Kroeber, Alexander S. Taylor, Alphonse Pinart, R.G. Latham, Adam John (an Indian agent), Reverend Professor Gregory Mengarini, Eugene Duflot de Mofras, Father Juan Comelias, and Horatio Hale. Harrington reviewed their data, some of which include ethnographic material, with various Costanoan speakers. He also reviewed with them some Esselen, Chumash, and Yokut vocabulary to elicit Costanoan equivalences. In addition, Harrington conducted rehearings of the records of San Juan Bautista Mission, Carmel Mission, and Santa Barbara Mission.

Harrington also collected Costanoan tribenames and placenames. There is a list of ranches and, in some cases, brief notes on the location and approximate number of Indian residents. There are also diaries of placename trips which Harrington made with Isabelle Meadows in 1932 and his travel from Berkeley to San Juan Capistrano with Henry Cervantes and Marta Herrera in 1932. The notes include sketch maps, records of mileage, and notes on photographs taken. In addition, Harrington formulated a questionnaire on Rumsen tribenames and placenames.

Another portion of the subseries consists of Harrington's notes for a proposed monograph on the native people brought together at Mission San Juan Bautista from various parts of San Benito County and the adjacent region. There are ethnographic, historical, and biographical notes from Ascencion Solosano and others as well as excerpts from a letter written by C. Hart Merriam, mission records, and notes from placename trips. The sections on Indian and Spanish cooking and on clothing are particularly extensive, as are the files on historical anecdotes and the mission itself.

Other materials in the subseries include notes on Chocheno and Mutsun song texts; information from Ascencion Solorsano regarding the use of herbs and native wild plants in the treatment of various diseases; myths and songs, anecdotes and historical accounts, and translations; and a miscellany of notes from interviews with various Costanoan speakers. Among his miscellaneous notes are comments on photographs taken by Harrington and information about his sound recordings.
Biographical / Historical:
John P. Harrington recorded three Costanoan dialects in three separate, primary periods: Chocheno (1921), Mutsun (mostly 1929), and Rumsen (mostly 1932-1939).

During the month of August 1921, prompted, no doubt, by suggestions from C. Hart Merriam, Harrington worked in the area of Pleasanton, California, gathering data on Chocheno, which he sometimes referred to as "the Nepeno language." His principal informant in the work was Maria de los Angeles Colas, usually called "Angela." A man named José, presumably Angela's husband José Guzmán, also provided information.

In January 1922 Harrington had his first opportunity to record basic vocabularies of the Mutsun and Rumsen dialects of Costanoan. Early in the month he worked briefly with an eighty-seven year-old Mutsun speaker, Ascencion Solorsano of Gilroy. Seven years later Harrington reestablished contact with Solorsano. He found Solorsano to be an excellent source of linguistic information. Much of his work with her was devoted to reviewing all historical and contemporary recordings of Mutsun. Although Solorsano was not a speaker of any other Costanoan dialect, Harrington felt that her Mutsun data were fundamental to his understanding of the other languages. For this reason he asked her to rehear a number of vocabularies in Rumsen, Santa Cruz, and Soledad. Harrington deemed as "astonishing" Solorsano's knowledge of Mutsun material culture, myths, native plants, ceremonies, customs, and life at the mission. She had intimate personal knowledge of missionary influences and a secondhand knowledge dating from pre-mission days. She had also lived with her parents on a ranch near the Pinnacles, where she learned the practice of herbal medicine.

During the period 1929-1930, Harrington also resumed fieldwork on Chocheno and Rumsen. In March 1930 he interviewed and recorded Chocheno songs from Jose Guzman. Another person involved in the later "San Jose mission" work was Susana Nicolas. Harrington evidently read various Chocheno forms to her but she responded in Rumsen. Laura Ramirez (nee Escobar), the older sister of Tomasa Cantua, was his major source of Rumsen informantion. She gave him a sizable vocabulary as well as a significant amount of ethnographic data.

On March 28, 1932, Harrington returned to Monterey to work with Isabelle Meadows, who learned Rumsen as a child from an elderly Wacharon woman, Maria Omesia. Throughout the spring of 1932, Harrington roomed with Solorsano's family in New Monterey and drove to Meadows' house in Carmel each day. By utilizing his earlier field notes as well as various primary and secondary sources, Harrington began to elicit a "big, thorough vocabulary of the Carmel-Monterey language." During automobile and walking trips, which took them as far as Salinas, he recorded some Indian names of sites as well as many old Spanish placenames. He scheduled other trips for collecting flowering plants with Claudia Corona.

In the summer of 1932, Harrington's interest turned to the study of Uto-Aztecan languages (Gabrielino, Luiseno, and Juaneno) and the annotation of Geronimo Boscana's writings. Meadows accompanied him to the San Juan Capistrano area to pursue this fieldwork. In 1933 she also traveled with him to Santa Ana, where he worked out the details for the publication of Chinigchinich. Harrington brought her back with him to Washington for several months in 1934. The following year they again returned to the capital, where she continued working intermittently with him until her death in 1939. During this later phase, their interviews consisted of repetitive reviews of all of the Costanoan notes which Harrington had compiled to date. He was attempting to refine his orthography and to check on detailed points of Rumsen grammar. Simultaneously he amassed voluminous notes of ethnographic and biographical interest and recorded a wealth of data relating to California Spanish.
Local Numbers:
Accession #1976-95
Local Note:
This subseries was broken up into three catalog records to facilitate viewing of digital surrogates. See the catalog record for John Peabody Harrington papers: Costanoan (part 2) and (part 3) to view surrogates for the rest of Harrington's Costanoan files.
Restrictions:
No restrictions on access.
Rights:
Contact the repository for terms of use.
Topic:
Ohlone language  Search this
Mutsun dialect  Search this
Esselen language  Search this
Chumash language  Search this
Yokuts language  Search this
Language and languages -- Documentation  Search this
Linguistics  Search this
Names, Geographical  Search this
Names, Ethnological  Search this
Ethnobotany  Search this
Ethnology  Search this
Genre/Form:
Field notes
Dictionaries
Vocabulary
Songs
Narratives
Collection Citation:
John Peabody Harrington papers, National Anthropological Archives, Smithsonian Institution
The preferred citation for the Harrington Papers will reference the actual location within the collection, i.e. Box 172, Alaska/Northwest Coast, Papers of John Peabody Harrington, National Anthropological Archives, Smithsonian Institution.

However, as the NAA understands the need to cite phrases or vocabulary on specific pages, a citation referencing the microfilmed papers is acceptable. Please note that the page numbering of the PDF version of the Harrington microfilm does not directly correlate to the analog microfilm frame numbers. If it is necessary to cite the microfilmed papers, please refer to the specific page number of the PDF version, as in: Papers of John Peabody Harrington, Microfilm: MF 7, R34 page 42.
See more items in:
John Peabody Harrington papers
John Peabody Harrington papers / Series 2: Papers Relating to the Native American history, language and culture of northern and central California / 2.13: Costanoan
Archival Repository:
National Anthropological Archives
GUID:
https://n2t.net/ark:/65665/nw3251d030c-1b89-42cb-a003-668f97a38d00
EDAN-URL:
ead_component:sova-naa-1976-95-ref17247

John Peabody Harrington papers: Costanoan (part 2)

Creator:
Harrington, John Peabody, 1884-1961  Search this
Names:
Mission San Carlos Borromeo (Carmel, Calif.)  Search this
San Juan Bautista (Mission : San Juan Bautista, Calif.)  Search this
Santa Barbara Mission  Search this
Collection Creator:
Harrington, John Peabody, 1884-1961  Search this
Extent:
149 Boxes
Culture:
Ohlone (Costano)  Search this
Indians of North America -- California  Search this
Type:
Archival materials
Field notes
Dictionaries
Vocabulary
Songs
Narratives
Place:
California -- History
Date:
1921-1939
Scope and Contents:
This subseries of the Northern and Central California series contains Harrington's research on Costanoan (Ohlone) languages, particularly Chocheno, Mutsun, and Rumsen. Materials include linguistic, ethnographic, and historical notes.

Harrington obtained a large amount of vocabulary during his fieldwork. Harrington organized the Mutsun vocabulary into a dictionary of sorts, and also compiled a rudimentary Rumsen dictionary. The bulk of the subseries, however, consist of his notes from rehearings of vocabulary recorded by Felipe Arroyo de la Cuesta, C. Hart Merriam, Henry W. Henshaw, Alfred Kroeber, Alexander S. Taylor, Alphonse Pinart, R.G. Latham, Adam John (an Indian agent), Reverend Professor Gregory Mengarini, Eugene Duflot de Mofras, Father Juan Comelias, and Horatio Hale. Harrington reviewed their data, some of which include ethnographic material, with various Costanoan speakers. He also reviewed with them some Esselen, Chumash, and Yokut vocabulary to elicit Costanoan equivalences. In addition, Harrington conducted rehearings of the records of San Juan Bautista Mission, Carmel Mission, and Santa Barbara Mission.

Harrington also collected Costanoan tribenames and placenames. There is a list of ranches and, in some cases, brief notes on the location and approximate number of Indian residents. There are also diaries of placename trips which Harrington made with Isabelle Meadows in 1932 and his travel from Berkeley to San Juan Capistrano with Henry Cervantes and Marta Herrera in 1932. The notes include sketch maps, records of mileage, and notes on photographs taken. In addition, Harrington formulated a questionnaire on Rumsen tribenames and placenames.

Another portion of the subseries consists of Harrington's notes for a proposed monograph on the native people brought together at Mission San Juan Bautista from various parts of San Benito County and the adjacent region. There are ethnographic, historical, and biographical notes from Ascencion Solosano and others as well as excerpts from a letter written by C. Hart Merriam, mission records, and notes from placename trips. The sections on Indian and Spanish cooking and on clothing are particularly extensive, as are the files on historical anecdotes and the mission itself.

Other materials in the subseries include notes on Chocheno and Mutsun song texts; information from Ascencion Solorsano regarding the use of herbs and native wild plants in the treatment of various diseases; myths and songs, anecdotes and historical accounts, and translations; and a miscellany of notes from interviews with various Costanoan speakers. Among his miscellaneous notes are comments on photographs taken by Harrington and information about his sound recordings.
Biographical / Historical:
John P. Harrington recorded three Costanoan dialects in three separate, primary periods: Chocheno (1921), Mutsun (mostly 1929), and Rumsen (mostly 1932-1939).

During the month of August 1921, prompted, no doubt, by suggestions from C. Hart Merriam, Harrington worked in the area of Pleasanton, California, gathering data on Chocheno, which he sometimes referred to as "the Nepeno language." His principal informant in the work was Maria de los Angeles Colas, usually called "Angela." A man named José, presumably Angela's husband José Guzmán, also provided information.

In January 1922 Harrington had his first opportunity to record basic vocabularies of the Mutsun and Rumsen dialects of Costanoan. Early in the month he worked briefly with an eighty-seven year-old Mutsun speaker, Ascencion Solorsano of Gilroy. Seven years later Harrington reestablished contact with Solorsano. He found Solorsano to be an excellent source of linguistic information. Much of his work with her was devoted to reviewing all historical and contemporary recordings of Mutsun. Although Solorsano was not a speaker of any other Costanoan dialect, Harrington felt that her Mutsun data were fundamental to his understanding of the other languages. For this reason he asked her to rehear a number of vocabularies in Rumsen, Santa Cruz, and Soledad. Harrington deemed as "astonishing" Solorsano's knowledge of Mutsun material culture, myths, native plants, ceremonies, customs, and life at the mission. She had intimate personal knowledge of missionary influences and a secondhand knowledge dating from pre-mission days. She had also lived with her parents on a ranch near the Pinnacles, where she learned the practice of herbal medicine.

During the period 1929-1930, Harrington also resumed fieldwork on Chocheno and Rumsen. In March 1930 he interviewed and recorded Chocheno songs from Jose Guzman. Another person involved in the later "San Jose mission" work was Susana Nicolas. Harrington evidently read various Chocheno forms to her but she responded in Rumsen. Laura Ramirez (nee Escobar), the older sister of Tomasa Cantua, was his major source of Rumsen informantion. She gave him a sizable vocabulary as well as a significant amount of ethnographic data.

On March 28, 1932, Harrington returned to Monterey to work with Isabelle Meadows, who learned Rumsen as a child from an elderly Wacharon woman, Maria Omesia. Throughout the spring of 1932, Harrington roomed with Solorsano's family in New Monterey and drove to Meadows' house in Carmel each day. By utilizing his earlier field notes as well as various primary and secondary sources, Harrington began to elicit a "big, thorough vocabulary of the Carmel-Monterey language." During automobile and walking trips, which took them as far as Salinas, he recorded some Indian names of sites as well as many old Spanish placenames. He scheduled other trips for collecting flowering plants with Claudia Corona.

In the summer of 1932, Harrington's interest turned to the study of Uto-Aztecan languages (Gabrielino, Luiseno, and Juaneno) and the annotation of Geronimo Boscana's writings. Meadows accompanied him to the San Juan Capistrano area to pursue this fieldwork. In 1933 she also traveled with him to Santa Ana, where he worked out the details for the publication of Chinigchinich. Harrington brought her back with him to Washington for several months in 1934. The following year they again returned to the capital, where she continued working intermittently with him until her death in 1939. During this later phase, their interviews consisted of repetitive reviews of all of the Costanoan notes which Harrington had compiled to date. He was attempting to refine his orthography and to check on detailed points of Rumsen grammar. Simultaneously he amassed voluminous notes of ethnographic and biographical interest and recorded a wealth of data relating to California Spanish.
Local Numbers:
Accession #1976-95
Local Note:
This subseries was broken up into three catalog records to facilitate viewing of digital surrogates. See the catalog record for John Peabody Harrington papers: Costanoan (part 2) and (part 3) to view surrogates for the rest of Harrington's Costanoan files.
Restrictions:
No restrictions on access.
Rights:
Contact the repository for terms of use.
Topic:
Ohlone language  Search this
Mutsun dialect  Search this
Esselen language  Search this
Chumash language  Search this
Yokuts language  Search this
Language and languages -- Documentation  Search this
Linguistics  Search this
Names, Geographical  Search this
Names, Ethnological  Search this
Ethnobotany  Search this
Ethnology  Search this
Genre/Form:
Field notes
Dictionaries
Vocabulary
Songs
Narratives
Collection Citation:
John Peabody Harrington papers, National Anthropological Archives, Smithsonian Institution
The preferred citation for the Harrington Papers will reference the actual location within the collection, i.e. Box 172, Alaska/Northwest Coast, Papers of John Peabody Harrington, National Anthropological Archives, Smithsonian Institution.

However, as the NAA understands the need to cite phrases or vocabulary on specific pages, a citation referencing the microfilmed papers is acceptable. Please note that the page numbering of the PDF version of the Harrington microfilm does not directly correlate to the analog microfilm frame numbers. If it is necessary to cite the microfilmed papers, please refer to the specific page number of the PDF version, as in: Papers of John Peabody Harrington, Microfilm: MF 7, R34 page 42.
See more items in:
John Peabody Harrington papers
John Peabody Harrington papers / Series 2: Papers Relating to the Native American history, language and culture of northern and central California / 2.13: Costanoan
Archival Repository:
National Anthropological Archives
GUID:
https://n2t.net/ark:/65665/nw39cd23197-d0a9-4b0c-90db-071591869a31
EDAN-URL:
ead_component:sova-naa-1976-95-ref17248

John Peabody Harrington papers: Costanoan (part 3)

Creator:
Harrington, John Peabody, 1884-1961  Search this
Names:
Mission San Carlos Borromeo (Carmel, Calif.)  Search this
San Juan Bautista (Mission : San Juan Bautista, Calif.)  Search this
Santa Barbara Mission  Search this
Collection Creator:
Harrington, John Peabody, 1884-1961  Search this
Extent:
149 Boxes
Culture:
Ohlone (Costano)  Search this
Indians of North America -- California  Search this
Type:
Archival materials
Field notes
Dictionaries
Vocabulary
Songs
Narratives
Place:
California -- History
Date:
1921-1939
Scope and Contents:
This subseries of the Northern and Central California series contains Harrington's research on Costanoan (Ohlone) languages, particularly Chocheno, Mutsun, and Rumsen. Materials include linguistic, ethnographic, and historical notes.

Harrington obtained a large amount of vocabulary during his fieldwork. Harrington organized the Mutsun vocabulary into a dictionary of sorts, and also compiled a rudimentary Rumsen dictionary. The bulk of the subseries, however, consist of his notes from rehearings of vocabulary recorded by Felipe Arroyo de la Cuesta, C. Hart Merriam, Henry W. Henshaw, Alfred Kroeber, Alexander S. Taylor, Alphonse Pinart, R.G. Latham, Adam John (an Indian agent), Reverend Professor Gregory Mengarini, Eugene Duflot de Mofras, Father Juan Comelias, and Horatio Hale. Harrington reviewed their data, some of which include ethnographic material, with various Costanoan speakers. He also reviewed with them some Esselen, Chumash, and Yokut vocabulary to elicit Costanoan equivalences. In addition, Harrington conducted rehearings of the records of San Juan Bautista Mission, Carmel Mission, and Santa Barbara Mission.

Harrington also collected Costanoan tribenames and placenames. There is a list of ranches and, in some cases, brief notes on the location and approximate number of Indian residents. There are also diaries of placename trips which Harrington made with Isabelle Meadows in 1932 and his travel from Berkeley to San Juan Capistrano with Henry Cervantes and Marta Herrera in 1932. The notes include sketch maps, records of mileage, and notes on photographs taken. In addition, Harrington formulated a questionnaire on Rumsen tribenames and placenames.

Another portion of the subseries consists of Harrington's notes for a proposed monograph on the native people brought together at Mission San Juan Bautista from various parts of San Benito County and the adjacent region. There are ethnographic, historical, and biographical notes from Ascencion Solosano and others as well as excerpts from a letter written by C. Hart Merriam, mission records, and notes from placename trips. The sections on Indian and Spanish cooking and on clothing are particularly extensive, as are the files on historical anecdotes and the mission itself.

Other materials in the subseries include notes on Chocheno and Mutsun song texts; information from Ascencion Solorsano regarding the use of herbs and native wild plants in the treatment of various diseases; myths and songs, anecdotes and historical accounts, and translations; and a miscellany of notes from interviews with various Costanoan speakers. Among his miscellaneous notes are comments on photographs taken by Harrington and information about his sound recordings.
Biographical / Historical:
John P. Harrington recorded three Costanoan dialects in three separate, primary periods: Chocheno (1921), Mutsun (mostly 1929), and Rumsen (mostly 1932-1939).

During the month of August 1921, prompted, no doubt, by suggestions from C. Hart Merriam, Harrington worked in the area of Pleasanton, California, gathering data on Chocheno, which he sometimes referred to as "the Nepeno language." His principal informant in the work was Maria de los Angeles Colas, usually called "Angela." A man named José, presumably Angela's husband José Guzmán, also provided information.

In January 1922 Harrington had his first opportunity to record basic vocabularies of the Mutsun and Rumsen dialects of Costanoan. Early in the month he worked briefly with an eighty-seven year-old Mutsun speaker, Ascencion Solorsano of Gilroy. Seven years later Harrington reestablished contact with Solorsano. He found Solorsano to be an excellent source of linguistic information. Much of his work with her was devoted to reviewing all historical and contemporary recordings of Mutsun. Although Solorsano was not a speaker of any other Costanoan dialect, Harrington felt that her Mutsun data were fundamental to his understanding of the other languages. For this reason he asked her to rehear a number of vocabularies in Rumsen, Santa Cruz, and Soledad. Harrington deemed as "astonishing" Solorsano's knowledge of Mutsun material culture, myths, native plants, ceremonies, customs, and life at the mission. She had intimate personal knowledge of missionary influences and a secondhand knowledge dating from pre-mission days. She had also lived with her parents on a ranch near the Pinnacles, where she learned the practice of herbal medicine.

During the period 1929-1930, Harrington also resumed fieldwork on Chocheno and Rumsen. In March 1930 he interviewed and recorded Chocheno songs from Jose Guzman. Another person involved in the later "San Jose mission" work was Susana Nicolas. Harrington evidently read various Chocheno forms to her but she responded in Rumsen. Laura Ramirez (nee Escobar), the older sister of Tomasa Cantua, was his major source of Rumsen informantion. She gave him a sizable vocabulary as well as a significant amount of ethnographic data.

On March 28, 1932, Harrington returned to Monterey to work with Isabelle Meadows, who learned Rumsen as a child from an elderly Wacharon woman, Maria Omesia. Throughout the spring of 1932, Harrington roomed with Solorsano's family in New Monterey and drove to Meadows' house in Carmel each day. By utilizing his earlier field notes as well as various primary and secondary sources, Harrington began to elicit a "big, thorough vocabulary of the Carmel-Monterey language." During automobile and walking trips, which took them as far as Salinas, he recorded some Indian names of sites as well as many old Spanish placenames. He scheduled other trips for collecting flowering plants with Claudia Corona.

In the summer of 1932, Harrington's interest turned to the study of Uto-Aztecan languages (Gabrielino, Luiseno, and Juaneno) and the annotation of Geronimo Boscana's writings. Meadows accompanied him to the San Juan Capistrano area to pursue this fieldwork. In 1933 she also traveled with him to Santa Ana, where he worked out the details for the publication of Chinigchinich. Harrington brought her back with him to Washington for several months in 1934. The following year they again returned to the capital, where she continued working intermittently with him until her death in 1939. During this later phase, their interviews consisted of repetitive reviews of all of the Costanoan notes which Harrington had compiled to date. He was attempting to refine his orthography and to check on detailed points of Rumsen grammar. Simultaneously he amassed voluminous notes of ethnographic and biographical interest and recorded a wealth of data relating to California Spanish.
Local Numbers:
Accession #1976-95
Local Note:
This subseries was broken up into three catalog records to facilitate viewing of digital surrogates. See the catalog record for John Peabody Harrington papers: Costanoan (part 2) and (part 3) to view surrogates for the rest of Harrington's Costanoan files.
Restrictions:
No restrictions on access.
Rights:
Contact the repository for terms of use.
Topic:
Ohlone language  Search this
Mutsun dialect  Search this
Esselen language  Search this
Chumash language  Search this
Yokuts language  Search this
Language and languages -- Documentation  Search this
Linguistics  Search this
Names, Geographical  Search this
Names, Ethnological  Search this
Ethnobotany  Search this
Ethnology  Search this
Genre/Form:
Field notes
Dictionaries
Vocabulary
Songs
Narratives
Collection Citation:
John Peabody Harrington papers, National Anthropological Archives, Smithsonian Institution
The preferred citation for the Harrington Papers will reference the actual location within the collection, i.e. Box 172, Alaska/Northwest Coast, Papers of John Peabody Harrington, National Anthropological Archives, Smithsonian Institution.

However, as the NAA understands the need to cite phrases or vocabulary on specific pages, a citation referencing the microfilmed papers is acceptable. Please note that the page numbering of the PDF version of the Harrington microfilm does not directly correlate to the analog microfilm frame numbers. If it is necessary to cite the microfilmed papers, please refer to the specific page number of the PDF version, as in: Papers of John Peabody Harrington, Microfilm: MF 7, R34 page 42.
See more items in:
John Peabody Harrington papers
John Peabody Harrington papers / Series 2: Papers Relating to the Native American history, language and culture of northern and central California / 2.13: Costanoan
Archival Repository:
National Anthropological Archives
GUID:
https://n2t.net/ark:/65665/nw302f03cb6-a86a-4d2e-b358-4a59db54a02e
EDAN-URL:
ead_component:sova-naa-1976-95-ref17249

MS 3718 Letter enclosing "Fourth of July, 1890"

Creator:
Pico, Juan Estevan, 1841-1901 (Chumash)  Search this
Addressee:
Henshaw, Henry W. (Henry Wetherbee), 1850-1930  Search this
Extent:
20 Pages
Culture:
Chumash -- Ventureño  Search this
Indians of North America -- California  Search this
Chumash  Search this
Type:
Collection descriptions
Archival materials
Pages
Date:
undated
Scope and Contents:
Letter in Spanish to H.W. Henshaw, San Buenaventura, California, April 21, 1891, written in parallel columns in the San Buenaventura (Ventureno Chumash) language and in Spanish. Typed English Translation, 19 pages.
Local Numbers:
NAA MS 3718
Topic:
Language and languages -- Documentation  Search this
Citation:
Manuscript 3718, National Anthropological Archives, Smithsonian Institution
Identifier:
NAA.MS3718
Archival Repository:
National Anthropological Archives
GUID:
https://n2t.net/ark:/65665/nw3375bde32-11a1-4eea-8c6b-d5649f78eb97
EDAN-URL:
ead_collection:sova-naa-ms3718
Online Media:

MS 1627 Miscellaneous vocabularies of 32 different tribes

Collector:
Bartlett, John Russell, 1805-1886  Search this
Husband, Bruce  Search this
Encinas, Fr  Search this
Whipple, Amiel Weeks, 1817?-1863  Search this
Brown, H. B.  Search this
Heintzelman, Samuel Peter, 1805-1880  Search this
Duralde, Martin  Search this
Informant:
Cawewas, Pedro  Search this
Peraza, Hieronymo  Search this
Alejo, Marcos  Search this
Ortiz, Santiago  Search this
A-he-ba-tu  Search this
Esteban  Search this
Colusio  Search this
Extent:
183 Items (numbered pages )
Culture:
Kiowa  Search this
Nahua  Search this
Athapascan Indians  Search this
Tanoan Indians  Search this
Quechan (Yuma/Cuchan)  Search this
Pujunan  Search this
Athapaskan  Search this
Sioux  Search this
Seri  Search this
Akimel O'odham (Pima)  Search this
Tanoan  Search this
Wakashan Indians  Search this
Shoshone  Search this
Kulanapan  Search this
Otomí (Otomi)  Search this
Chitimacha  Search this
Atakapa  Search this
Maya  Search this
San Luis Rey  Search this
Indians of North America -- California  Search this
Pomo  Search this
Maidu  Search this
Arctic peoples  Search this
Indians of North America -- Subarctic  Search this
Indians of North America -- Great Basin  Search this
Indians of North America -- Northwest Coast of North America  Search this
Indians of North America -- Great Plains  Search this
Indians of North America -- Southwest, New  Search this
Type:
Collection descriptions
Archival materials
Date:
undated
Scope and Contents:
On page 129-134, there is a Comanche vocabulary alongside with Spanish and Luiseno. Follows items called for in Smithsonian Institution Comparative Vocabulary. Some Comanche terms lacking.
Contents: Bartlett, John R. "Cochimi language of Lower California obtained through Mr Robinia of Guaymas, Sonora." No date. [post 1852] Autograph document. pages 215-218 in bound volume of vocabularies. Vocabulary written in "American Ethnological Society Circular Number 1, Indian Languages of America, June, 1852," a printed outline of 200 words. Negative microfilm on file. Heintzelman, Major S. P. Vocabulary of the Cocopa language. Fort Yuma, Colorado, April 19, 1854. Copy by Bartlett, pages 165-166. Heintzelmam, Major S. P. Vocabulary of the Mohavi or Hum-mock-havy taken by Major Heintzelman. Copy by Bartlett, pages 167-176. Copy in another hand in printed outline published by American Ethnological Society, pages 177-180. On negative Microfilm reel #37. Comanche San Luis Rey [Bartlett, John R.] San Luis Rey- Comanche comparative vocabulary. No informant or date is recorded for the Comanche vocabulary of about 150 words, pages 129-135. All pages are in the handwriting of George Gibbs, here not specifically attributed to Bartlett. However, penciled note on another copy of the Comanche vocabulary (Bureau of American Ethnology Manuscript Number 762) states "probably of J. R. Bartlett." Approximately 5 extra Comanche terms are listed in 1627 which were not copied into the manuscript filed under 762.
Contents: San Luis Rey Comanche [Bartlett, John R.] San Luis Rey- Comanche comparative vocabulary. San Luis Rey vocabulary of about 180 words, pages 128-135. May 10, 1852. All pages are copies in handwriting of George Gibbs, here not specifically attributed to Bartlett, but so attributed to Bartlett, but so attributed in another copy, namely, Bureau of American Ethnology Manuscript Number 772. According to the discussion, pages 128 and 135, vocabulary was recorded from Pedro Cawewas, an old man called the captain or chief of his tribe, about 150 of which now live where the mission of San Luis Rey is situated. Tiwa: Piro [Bartlett, John R.] Piro vocabulary of about 180 words, pages 53-54, and another copy, pages 67-68. "Language of the Piros," discussion, pages 55-59. No date. [Ca. October 2, 1852: date on "Tigua" (Piro ?) vocabulary immediately following on pages 63-65.] All pages are copies in handwriting of George Gibbs, here not specifically attributed to Bartlett, but so attributed in other copies, namely, Bureau of American Ethnology Numbers 458-b and 458-c. According to discussion, page 55, vocabulary was recorded from Hieronymo Peraza and Marcus Alejo, principal men of the pueblo of "Sinecu" [Senecu del Sur, Chihuahua] a few miles below El Paso de Norte, on the western bank of the Rio Grande. Tiwa: Senecu del Sur (Piro ?) [Bartlett, John R.] "Tigua" vocabulary of about 200 words, pages 63-65. October 2, 1852. Copy in handwriting of George Gibbs, here not specifically attributed to Bartlett, but was so attributed in other copies, namely, Bureau of American Ethnology Numbers 458-a and 458-c. Note following heading: "[Language of ?] Indians of Taos, in New Mexico (pronounced Tee-wa) [sic] taken from Santiago Ortiz (A-he-ba-tu) head chief of Senecu, Isleta, etc. [i. e. Senecu del Sur, Chihuahua; see Bureau of American Ethnology Bulletin 30, II, 509.]" Bartlet's Vocabularies ? 1. Pages 17-19 Sioux vocabulary, translated into Sioux by Bruce Husband, Fort Laramie, February 26, 1849. 2 pages. 2. Pages 21-24 Kiowa vocabulary, from Esteban, a Mexican captive for 7 years among the Comanches and Kiowas in Texas. 5 pages. 3. Pages 25-27 cf. Manuscript 1139- a copy of this. Ceris (Seri) vocabulary taken from a native at Hermosillo, January 1, 1852 (note by Gatschet says 1853). Informant- Colusio. 3 pages. 4. Pages 31-34 Yaqui vocabulary by Fr. Encinas of Ures, December 1851. 4 pages, including notes. 5. Pages 37-39 Opate (Nahuatlan) vocabulary, taken at Ures, Sonora. 3 pages. 6. Pages 43-45; 49-51. Apaches of the Coppermine, taken from Mangus Colorado July, 1851. 3 pages. (also duplicate copy). 7. Pages 53-59; 57 Piro (Tanoaan) vocabulary, taken from two Indians, Hieromymo Peraza and Marcus Alejo. 2 pages. Notes 5 pages. 8. Pages 63-65 "Tigua " [Tiwa] Indians of Taos in New Mexico vocabulary, taken from Santiago Ortiz, head chief of Senecu, Isleta, etc. 3 pages.
Contents: 9. Pages 71-73 Vocabulary of the language of the Coco-Maricopas of the river Gila (Yumian). 3 pages. 10. Pages 77-81; 85-92; Reel #21 Vocabulary of the Diegueno tribe, vocabulary, 8 pages; and 11. Los Angeles Indians, Diegueno tribe, vocabulary, 8 pages. 12. Pages 93-103 Yuman or Cuchan and Comiya (Comeya) vocabulary and notes, 11 pages, including extract from Lt Whipple's diary, October 7, 1849. 13. Pages 105-6; 109-10 13. Vocabulary in the Digger (Pujunan) [Maidu] language, from manuscript in the possession of J. B. Moore obtained by H. B. Brown. 4 pages. 14. Pages 113-116 Napa Valley (Digger) [Pujunan] vocabulary. 3 pages. 15. Pages 117-123 Makah of Cape Flattery and Diggers [Pujunan] of Napa Valley- vocabulary. 6 pages. 16. Pages 125-128 Kechi (Mission of San Luis Rey) vocabulary. Taken from Pedro Cawenas, May 10, 1852, San Luis Rey. Notes. 17. Pages 129-35 San Luis Rey and Comanche vocabulary. 7 pages. Taken from Pedro Cawewas. Includes notes. 18. Pages 137-39. San Luis Obispo vocabulary. 3 pages. 19. Pages 141-144 San Jose Indian vocabulary. 4 pages including notes.
Contents: Bartlett's vocabularies. 20. Pages 145-152 H'hana of Sacramento (Kulanapan) vocabulary, 6 pages. 21. Pages 155-159 Coluse (between Sacramento River and Clear Lake), vocabulary- 6 words only. Erroneously marked Athapaskan in Hewitt's hand. Actually Patwin and Wintun; see word for "Indian"- Note by M. R. Haas. 11/58. Items 21 ans 22: See Pitkin, Harvey and William Shipley, Comparative Survey of California Penutian, IJAL, Volume 24, Number 3, July, 1958, pages 174-88. (Reference from MRH). 22. Coluse and Noema vocabulary. 3 pages. 23. Page 163 Tehama vocabulary. 1 page. 24. Pages 165-66 Cocopa vocabulary. (Fort Yuma, Colorado, Mouth of the Colorado River). 2 pages. April 19, 1854. 25. Pages 167-180 Mohave vocabulary. Major Heintzelman. 14 pages including notes. 26. Pages 181-84 Otomi (Mexico) vocabulary. 3 pages. (1767 and 1826). 27. Pages 186-201 Chitimacha and Attacapa vocabularies and notes. 15 pages. (1848) 28. Pages 203-206 Maya vocabulary. From manuscript dictionary in possession of John Carter Brown. 3 pages. 29. Pages 207-210 Tarahumara vocabulary. 3 pages. (1787 and 1826). 30. Pages 211-214 Cahita (Sonora) vocabulary. 3 pages. 31. Pages 215-18 Cochimi (of Lower California), vocabulary. 3 pages. 32. Pages 219-221 Nevome (Pima of Sonora) vocabulary. 2 pages. (printed). 33. Pages 223-224 Letter to John R. Bartlett from George Gibbs re. to vocabularies. 3 pages.
Contents: Smith, Buckingham. "Vocabulary of the Nevome, As Spoken by the Pima of Moris, A Town of Sonora." 1861, and prior. Printed document. 2 pages. On pages 219 and 221 of this Manuscript. Published excerpt from History Magazine, July, 1861, pages 202-203. Contains grammatical notes, general vocabulary, and the Lord's Prayer in the Nevome dialect of Piman.
Local Numbers:
NAA MS 1627
Local Note:
Manuscript document
Topic:
Dakota language; Mayo dialect (Piman); Kumiai language; Central Pomo language  Search this
Kiowa language  Search this
Seri language  Search this
Yaqui language  Search this
Opata language  Search this
Chiricahua language  Search this
Maricopa language  Search this
Yuma language  Search this
Maidu language  Search this
Makah language  Search this
Luiseño language  Search this
Comanche language  Search this
Chumash language  Search this
Cocopa language  Search this
Mohave language  Search this
Chitimacha language  Search this
Atakapa language  Search this
Tarahumara language  Search this
Pima Bajo language  Search this
Tewa language  Search this
Otomi language  Search this
Language and languages -- Documentation  Search this
Athabaskan  Search this
Shoshone  Search this
Wakash  Search this
Sioux  Search this
Pima (Akimel O'odham)  Search this
Citation:
Manuscript 1627, National Anthropological Archives, Smithsonian Institution
Identifier:
NAA.MS1627
Archival Repository:
National Anthropological Archives
GUID:
https://n2t.net/ark:/65665/nw3a26edfb4-2402-46a4-a7d1-b985e6b84b47
EDAN-URL:
ead_collection:sova-naa-ms1627
Online Media:

Chumash Sound Recording

Collector:
Harrington, Arthur  Search this
Morris, Leonard  Search this
Informant:
Justo, Juan de Jesus  Search this
Collection Creator:
Harrington, John Peabody, 1884-1961  Search this
Extent:
1 Disc (12in)
Culture:
Chumash  Search this
Indians of North America -- California  Search this
Type:
Archival materials
Discs
Sound recordings
Date:
21 JUN 1936
Local Numbers:
NAA INV.00000771
Local Note:
Disc Note:Aeh List
SEE CHU CT1A, 21 MINS, 7.50IPS, NARS
Aluminum disc
Other Title:
1a-1 First Interview
1a-2 Discourse on Word for God
1b Same
Place:
California -- Santa Barbara Hospital
Collection Restrictions:
The John Peabody Harrington papers are open for research.

Access to the John Peabody Harrington papers requires an appointment.
Collection Rights:
Contact the repository for terms of use.
Topic:
Chumash language  Search this
Language and languages -- Documentation  Search this
Barbareño  Search this
Tsmu-wich  Search this
Genre/Form:
Sound recordings
Collection Citation:
John Peabody Harrington papers, National Anthropological Archives, Smithsonian Institution
The preferred citation for the Harrington Papers will reference the actual location within the collection, i.e. Box 172, Alaska/Northwest Coast, Papers of John Peabody Harrington, National Anthropological Archives, Smithsonian Institution.

However, as the NAA understands the need to cite phrases or vocabulary on specific pages, a citation referencing the microfilmed papers is acceptable. Please note that the page numbering of the PDF version of the Harrington microfilm does not directly correlate to the analog microfilm frame numbers. If it is necessary to cite the microfilmed papers, please refer to the specific page number of the PDF version, as in: Papers of John Peabody Harrington, Microfilm: MF 7, R34 page 42.
See more items in:
John Peabody Harrington papers
John Peabody Harrington papers / John Peabody Harrington Sound Recordings
Archival Repository:
National Anthropological Archives
GUID:
https://n2t.net/ark:/65665/nw32f9e7a87-2ce6-49ce-8f0e-10f77d1a56b8
EDAN-URL:
ead_component:sova-naa-1976-95-ref16331

Chumash Sound Recording

Collector:
Harrington, Arthur  Search this
Morris, Leonard  Search this
Informant:
Justo, Juan de Jesus  Search this
Collection Creator:
Harrington, John Peabody, 1884-1961  Search this
Extent:
1 Disc (16in)
Culture:
Chumash  Search this
Indians of North America -- California  Search this
Type:
Archival materials
Discs
Sound recordings
Date:
23 JUL 1936
Local Numbers:
NAA INV.00000776
Local Note:
Disc Note:Aeh List

SEE CHU CT9 CHU CT7, 21 MINS:CHU CT8, 21 MINS:CHU CT9, 3 MINS, 7.50 IPS, NARS CHU CT9, 3 MINS, 7.50IPS, NARS
Aluminum disc
Other Title:
6a Continuation El Coyote Y Su Esposa (Spanish Translation)

6b-1 Same (Chumash)

6b-2 Starting on Another Myth
Place:
California -- Santa Barbara Hospital
Collection Restrictions:
The John Peabody Harrington papers are open for research.

Access to the John Peabody Harrington papers requires an appointment.
Collection Rights:
Contact the repository for terms of use.
Topic:
Chumash language  Search this
Language and languages -- Documentation  Search this
Barbareño  Search this
Tsmu-wich  Search this
Genre/Form:
Sound recordings
Collection Citation:
John Peabody Harrington papers, National Anthropological Archives, Smithsonian Institution
The preferred citation for the Harrington Papers will reference the actual location within the collection, i.e. Box 172, Alaska/Northwest Coast, Papers of John Peabody Harrington, National Anthropological Archives, Smithsonian Institution.

However, as the NAA understands the need to cite phrases or vocabulary on specific pages, a citation referencing the microfilmed papers is acceptable. Please note that the page numbering of the PDF version of the Harrington microfilm does not directly correlate to the analog microfilm frame numbers. If it is necessary to cite the microfilmed papers, please refer to the specific page number of the PDF version, as in: Papers of John Peabody Harrington, Microfilm: MF 7, R34 page 42.
See more items in:
John Peabody Harrington papers
John Peabody Harrington papers / John Peabody Harrington Sound Recordings
Archival Repository:
National Anthropological Archives
GUID:
https://n2t.net/ark:/65665/nw3d140a63c-48fb-4c32-ba7e-0647811f5c0e
EDAN-URL:
ead_component:sova-naa-1976-95-ref16336
Online Media:

Chumash Sound Recording

Collector:
Harrington, Arthur  Search this
Morris, Leonard  Search this
Informant:
Justo, Juan de Jesus  Search this
Collection Creator:
Harrington, John Peabody, 1884-1961  Search this
Extent:
1 Disc (16in)
Culture:
Chumash  Search this
Indians of North America -- California  Search this
Type:
Archival materials
Discs
Sound recordings
Date:
23 JUL 1936
Local Numbers:
NAA INV.00000777
Local Note:
Disc Note:Aeh List
SEE CHU CT10, 16 MINS:CHU CT11, 17 MINS, 7.50IPS, NARS
Aluminum disc
Other Title:
7a Coyote Myth (Chumash)
7b Same (Spanish)
Place:
California -- Santa Barbara Hospital
Collection Restrictions:
The John Peabody Harrington papers are open for research.

Access to the John Peabody Harrington papers requires an appointment.
Collection Rights:
Contact the repository for terms of use.
Topic:
Chumash language  Search this
Language and languages -- Documentation  Search this
Barbareño  Search this
Tsmu-wich  Search this
Genre/Form:
Sound recordings
Collection Citation:
John Peabody Harrington papers, National Anthropological Archives, Smithsonian Institution
The preferred citation for the Harrington Papers will reference the actual location within the collection, i.e. Box 172, Alaska/Northwest Coast, Papers of John Peabody Harrington, National Anthropological Archives, Smithsonian Institution.

However, as the NAA understands the need to cite phrases or vocabulary on specific pages, a citation referencing the microfilmed papers is acceptable. Please note that the page numbering of the PDF version of the Harrington microfilm does not directly correlate to the analog microfilm frame numbers. If it is necessary to cite the microfilmed papers, please refer to the specific page number of the PDF version, as in: Papers of John Peabody Harrington, Microfilm: MF 7, R34 page 42.
See more items in:
John Peabody Harrington papers
John Peabody Harrington papers / John Peabody Harrington Sound Recordings
Archival Repository:
National Anthropological Archives
GUID:
https://n2t.net/ark:/65665/nw3bc6b99be-b75b-4130-b759-7fea3eb84336
EDAN-URL:
ead_component:sova-naa-1976-95-ref16337

Chumash Sound Recording

Collector:
Harrington, Arthur  Search this
Morris, Leonard  Search this
Informant:
Justo, Juan de Jesus  Search this
Collection Creator:
Harrington, John Peabody, 1884-1961  Search this
Extent:
1 Disc (16in)
Culture:
Chumash  Search this
Indians of North America -- California  Search this
Type:
Archival materials
Discs
Sound recordings
Date:
23 JUL 1936
Local Numbers:
NAA INV.00000778
Local Note:
Disc Note:Aeh List
SEE CHU 0083-0087
Aluminum disc
Other Title:
8a-1 Myth (Chumash)
8a-2 his Life Story (Spanish)
8b Same
Place:
California -- Santa Barbara Hospital
Collection Restrictions:
The John Peabody Harrington papers are open for research.

Access to the John Peabody Harrington papers requires an appointment.
Collection Rights:
Contact the repository for terms of use.
Topic:
Chumash language  Search this
Language and languages -- Documentation  Search this
Barbareño  Search this
Tsmu-wich  Search this
Genre/Form:
Sound recordings
Collection Citation:
John Peabody Harrington papers, National Anthropological Archives, Smithsonian Institution
The preferred citation for the Harrington Papers will reference the actual location within the collection, i.e. Box 172, Alaska/Northwest Coast, Papers of John Peabody Harrington, National Anthropological Archives, Smithsonian Institution.

However, as the NAA understands the need to cite phrases or vocabulary on specific pages, a citation referencing the microfilmed papers is acceptable. Please note that the page numbering of the PDF version of the Harrington microfilm does not directly correlate to the analog microfilm frame numbers. If it is necessary to cite the microfilmed papers, please refer to the specific page number of the PDF version, as in: Papers of John Peabody Harrington, Microfilm: MF 7, R34 page 42.
See more items in:
John Peabody Harrington papers
John Peabody Harrington papers / John Peabody Harrington Sound Recordings
Archival Repository:
National Anthropological Archives
GUID:
https://n2t.net/ark:/65665/nw3ca5b23f1-be59-465e-8902-908da97ad6af
EDAN-URL:
ead_component:sova-naa-1976-95-ref16338
Online Media:

Chumash Sound Recording

Collector:
Harrington, Arthur  Search this
Morris, Leonard  Search this
Informant:
Justo, Juan de Jesus  Search this
Collection Creator:
Harrington, John Peabody, 1884-1961  Search this
Extent:
1 Disc (16 in)
Culture:
Chumash  Search this
Indians of North America -- California  Search this
Type:
Archival materials
Discs
Sound recordings
Date:
23 JUL 1936
Local Numbers:
NAA INV.00000779
Local Note:
Disc Note:Aeh List
SEE CHU 0082, 0084-0087
Aluminum disc
Other Title:
9a Continuaton his Life Story
9b-1 Same
9b-2 Test Record
Collection Restrictions:
The John Peabody Harrington papers are open for research.

Access to the John Peabody Harrington papers requires an appointment.
Collection Rights:
Contact the repository for terms of use.
Topic:
Chumash language  Search this
Language and languages -- Documentation  Search this
Barbareño  Search this
Tsmu-wich  Search this
Genre/Form:
Sound recordings
Collection Citation:
John Peabody Harrington papers, National Anthropological Archives, Smithsonian Institution
The preferred citation for the Harrington Papers will reference the actual location within the collection, i.e. Box 172, Alaska/Northwest Coast, Papers of John Peabody Harrington, National Anthropological Archives, Smithsonian Institution.

However, as the NAA understands the need to cite phrases or vocabulary on specific pages, a citation referencing the microfilmed papers is acceptable. Please note that the page numbering of the PDF version of the Harrington microfilm does not directly correlate to the analog microfilm frame numbers. If it is necessary to cite the microfilmed papers, please refer to the specific page number of the PDF version, as in: Papers of John Peabody Harrington, Microfilm: MF 7, R34 page 42.
See more items in:
John Peabody Harrington papers
John Peabody Harrington papers / John Peabody Harrington Sound Recordings
Archival Repository:
National Anthropological Archives
GUID:
https://n2t.net/ark:/65665/nw3c377f0e8-3091-4b6f-9835-44dcd0654466
EDAN-URL:
ead_component:sova-naa-1976-95-ref16339

Chumash Sound Recording

Collector:
Harrington, Arthur  Search this
Morris, Leonard  Search this
Informant:
Justo, Juan de Jesus  Search this
Collection Creator:
Harrington, John Peabody, 1884-1961  Search this
Extent:
1 Disc (16in)
Culture:
Chumash  Search this
Indians of North America -- California  Search this
Type:
Archival materials
Discs
Sound recordings
Date:
23 JUL 1936
Local Numbers:
NAA INV.00000780
Local Note:
Disc Note:Aeh List
SEE CHU 0082, 0083, 0085-0087
Aluminum disc
Other Title:
10a Continuation his Life Story
10b Same
Place:
California -- Santa Barbara Hospital
Collection Restrictions:
The John Peabody Harrington papers are open for research.

Access to the John Peabody Harrington papers requires an appointment.
Collection Rights:
Contact the repository for terms of use.
Topic:
Chumash language  Search this
Language and languages -- Documentation  Search this
Barbareño  Search this
Tsmu-wich  Search this
Genre/Form:
Sound recordings
Collection Citation:
John Peabody Harrington papers, National Anthropological Archives, Smithsonian Institution
The preferred citation for the Harrington Papers will reference the actual location within the collection, i.e. Box 172, Alaska/Northwest Coast, Papers of John Peabody Harrington, National Anthropological Archives, Smithsonian Institution.

However, as the NAA understands the need to cite phrases or vocabulary on specific pages, a citation referencing the microfilmed papers is acceptable. Please note that the page numbering of the PDF version of the Harrington microfilm does not directly correlate to the analog microfilm frame numbers. If it is necessary to cite the microfilmed papers, please refer to the specific page number of the PDF version, as in: Papers of John Peabody Harrington, Microfilm: MF 7, R34 page 42.
See more items in:
John Peabody Harrington papers
John Peabody Harrington papers / John Peabody Harrington Sound Recordings
Archival Repository:
National Anthropological Archives
GUID:
https://n2t.net/ark:/65665/nw35b9230f3-b9e0-4dd0-a9ac-0f8eb8db25a3
EDAN-URL:
ead_component:sova-naa-1976-95-ref16340

Chumash Sound Recording

Collector:
Harrington, Arthur  Search this
Morris, Leonard  Search this
Informant:
Justo, Juan de Jesus  Search this
Collection Creator:
Harrington, John Peabody, 1884-1961  Search this
Extent:
1 Disc (14in)
Culture:
Chumash  Search this
Indians of North America -- California  Search this
Type:
Archival materials
Discs
Sound recordings
Date:
23 JUL 1936
Local Numbers:
NAA INV.00000781
Local Note:
Disc Note:Aeh List
SEE CHU 0082-0084, 0086, 0087
Aluminum disc
Other Title:
11a Continuation his Life Story
11b Same
Place:
California -- Santa Barbara Hospital
Collection Restrictions:
The John Peabody Harrington papers are open for research.

Access to the John Peabody Harrington papers requires an appointment.
Collection Rights:
Contact the repository for terms of use.
Topic:
Chumash language  Search this
Language and languages -- Documentation  Search this
Barbareño  Search this
Tsmu-wich  Search this
Genre/Form:
Sound recordings
Collection Citation:
John Peabody Harrington papers, National Anthropological Archives, Smithsonian Institution
The preferred citation for the Harrington Papers will reference the actual location within the collection, i.e. Box 172, Alaska/Northwest Coast, Papers of John Peabody Harrington, National Anthropological Archives, Smithsonian Institution.

However, as the NAA understands the need to cite phrases or vocabulary on specific pages, a citation referencing the microfilmed papers is acceptable. Please note that the page numbering of the PDF version of the Harrington microfilm does not directly correlate to the analog microfilm frame numbers. If it is necessary to cite the microfilmed papers, please refer to the specific page number of the PDF version, as in: Papers of John Peabody Harrington, Microfilm: MF 7, R34 page 42.
See more items in:
John Peabody Harrington papers
John Peabody Harrington papers / John Peabody Harrington Sound Recordings
Archival Repository:
National Anthropological Archives
GUID:
https://n2t.net/ark:/65665/nw3f8805198-4953-4390-817d-3ea24ad06990
EDAN-URL:
ead_component:sova-naa-1976-95-ref16341

Chumash Sound Recording

Collector:
Harrington, Arthur  Search this
Morris, Leonard  Search this
Informant:
Justo, Juan de Jesus  Search this
Collection Creator:
Harrington, John Peabody, 1884-1961  Search this
Extent:
1 Disc (14in)
Culture:
Chumash  Search this
Indians of North America -- California  Search this
Type:
Archival materials
Discs
Sound recordings
Date:
23 JUL 1936
Local Numbers:
NAA INV.00000782
Local Note:
Disc Note:Aeh List
SEE CHU 0082-0085,0087
Aluminum disc
Other Title:
12a-1 Continuation his Life Story
12a-2 Same
12b Same
Place:
California -- Santa Barbara Hospital
Collection Restrictions:
The John Peabody Harrington papers are open for research.

Access to the John Peabody Harrington papers requires an appointment.
Collection Rights:
Contact the repository for terms of use.
Topic:
Chumash language  Search this
Language and languages -- Documentation  Search this
Barbareño  Search this
Tsmu-wich  Search this
Genre/Form:
Sound recordings
Collection Citation:
John Peabody Harrington papers, National Anthropological Archives, Smithsonian Institution
The preferred citation for the Harrington Papers will reference the actual location within the collection, i.e. Box 172, Alaska/Northwest Coast, Papers of John Peabody Harrington, National Anthropological Archives, Smithsonian Institution.

However, as the NAA understands the need to cite phrases or vocabulary on specific pages, a citation referencing the microfilmed papers is acceptable. Please note that the page numbering of the PDF version of the Harrington microfilm does not directly correlate to the analog microfilm frame numbers. If it is necessary to cite the microfilmed papers, please refer to the specific page number of the PDF version, as in: Papers of John Peabody Harrington, Microfilm: MF 7, R34 page 42.
See more items in:
John Peabody Harrington papers
John Peabody Harrington papers / John Peabody Harrington Sound Recordings
Archival Repository:
National Anthropological Archives
GUID:
https://n2t.net/ark:/65665/nw30906c6f8-78d0-4e54-a752-034acb37065a
EDAN-URL:
ead_component:sova-naa-1976-95-ref16342

Sound recording

Collector:
Harrington, Arthur  Search this
Morris, Leonard  Search this
Informant:
Justo, Juan de Jesus  Search this
Collection Creator:
Harrington, John Peabody, 1884-1961  Search this
Extent:
1 Disc (14in)
Culture:
Chumash  Search this
Indians of North America -- California  Search this
Type:
Archival materials
Discs
Sound recordings
Date:
23 JUL 1936
Local Numbers:
NAA INV.00000787
Funding note:
Digitization and preparation of these materials for online access has been funded through generous support from the Arcadia Fund.
Local Note:
Disc Note:Aeh List
SEE CHU 0090, 0092, 0093
Aluminum disc
Other Title:
17a Continuation El Gato Myth
17b Same
Place:
California -- Santa Barbara Hospital
Collection Restrictions:
The John Peabody Harrington papers are open for research.

Access to the John Peabody Harrington papers requires an appointment.
Collection Rights:
Contact the repository for terms of use.
Topic:
Language and languages -- Documentation  Search this
Chumash language  Search this
Barbareño  Search this
Tsmu-wich  Search this
Genre/Form:
Sound recordings
Collection Citation:
John Peabody Harrington papers, National Anthropological Archives, Smithsonian Institution
The preferred citation for the Harrington Papers will reference the actual location within the collection, i.e. Box 172, Alaska/Northwest Coast, Papers of John Peabody Harrington, National Anthropological Archives, Smithsonian Institution.

However, as the NAA understands the need to cite phrases or vocabulary on specific pages, a citation referencing the microfilmed papers is acceptable. Please note that the page numbering of the PDF version of the Harrington microfilm does not directly correlate to the analog microfilm frame numbers. If it is necessary to cite the microfilmed papers, please refer to the specific page number of the PDF version, as in: Papers of John Peabody Harrington, Microfilm: MF 7, R34 page 42.
See more items in:
John Peabody Harrington papers
John Peabody Harrington papers / John Peabody Harrington Sound Recordings
Archival Repository:
National Anthropological Archives
GUID:
https://n2t.net/ark:/65665/nw353cec6bc-b0b2-4c0c-b32d-1efdf28e32c2
EDAN-URL:
ead_component:sova-naa-1976-95-ref16347
Online Media:

Sound recording

Collector:
Harrington, Arthur  Search this
Morris, Leonard  Search this
Informant:
Justo, Juan de Jesus  Search this
Collection Creator:
Harrington, John Peabody, 1884-1961  Search this
Extent:
1 Disc (14in)
Culture:
Chumash  Search this
Indians of North America -- California  Search this
Type:
Archival materials
Discs
Sound recordings
Date:
23 JUL 1936
Local Numbers:
NAA INV.00000788
Funding note:
Digitization and preparation of these materials for online access has been funded through generous support from the Arcadia Fund.
Local Note:
Disc Note:Aeh List
SEE CHU 0090, 0091, 0093
Aluminum disc
Other Title:
18a-1 Continuation El Gato Myth (Chumash)
18a-2 Same (Spanish)
18b Same (Spanish)
Place:
California -- Santa Barbara Hospital
Collection Restrictions:
The John Peabody Harrington papers are open for research.

Access to the John Peabody Harrington papers requires an appointment.
Collection Rights:
Contact the repository for terms of use.
Topic:
Language and languages -- Documentation  Search this
Chumash language  Search this
Barbareño  Search this
Tsmu-wich  Search this
Genre/Form:
Sound recordings
Collection Citation:
John Peabody Harrington papers, National Anthropological Archives, Smithsonian Institution
The preferred citation for the Harrington Papers will reference the actual location within the collection, i.e. Box 172, Alaska/Northwest Coast, Papers of John Peabody Harrington, National Anthropological Archives, Smithsonian Institution.

However, as the NAA understands the need to cite phrases or vocabulary on specific pages, a citation referencing the microfilmed papers is acceptable. Please note that the page numbering of the PDF version of the Harrington microfilm does not directly correlate to the analog microfilm frame numbers. If it is necessary to cite the microfilmed papers, please refer to the specific page number of the PDF version, as in: Papers of John Peabody Harrington, Microfilm: MF 7, R34 page 42.
See more items in:
John Peabody Harrington papers
John Peabody Harrington papers / John Peabody Harrington Sound Recordings
Archival Repository:
National Anthropological Archives
GUID:
https://n2t.net/ark:/65665/nw3a2b49dea-a82c-4a68-9f14-d39f61ee1087
EDAN-URL:
ead_component:sova-naa-1976-95-ref16348
Online Media:

Sound recording

Collector:
Harrington, Arthur  Search this
Morris, Leonard  Search this
Informant:
Justo, Juan de Jesus  Search this
Collection Creator:
Harrington, John Peabody, 1884-1961  Search this
Extent:
1 Disc (12in)
Culture:
Chumash  Search this
Indians of North America -- California  Search this
Type:
Archival materials
Discs
Sound recordings
Date:
03 AUG 1936
Local Numbers:
NAA INV.00000832
Funding note:
Digitization and preparation of these materials for online access has been funded through generous support from the Arcadia Fund.
Local Note:
Disc Note:Aeh List
SEE CHU 0137-0139 CHU CT12, 24 MINS:CHU CT13, 24 MINS, 7.50IPS, NARS
Aluminum disc
Other Title:
62 La Hija de La Vaca (Chumash)
64a Same (Chumash)
64b Same (Spanish)
Place:
California -- Santa Barbara Hospital
Collection Restrictions:
The John Peabody Harrington papers are open for research.

Access to the John Peabody Harrington papers requires an appointment.
Collection Rights:
Contact the repository for terms of use.
Topic:
Language and languages -- Documentation  Search this
Chumash language  Search this
Barbareño  Search this
Tsmu-wich  Search this
Genre/Form:
Sound recordings
Collection Citation:
John Peabody Harrington papers, National Anthropological Archives, Smithsonian Institution
The preferred citation for the Harrington Papers will reference the actual location within the collection, i.e. Box 172, Alaska/Northwest Coast, Papers of John Peabody Harrington, National Anthropological Archives, Smithsonian Institution.

However, as the NAA understands the need to cite phrases or vocabulary on specific pages, a citation referencing the microfilmed papers is acceptable. Please note that the page numbering of the PDF version of the Harrington microfilm does not directly correlate to the analog microfilm frame numbers. If it is necessary to cite the microfilmed papers, please refer to the specific page number of the PDF version, as in: Papers of John Peabody Harrington, Microfilm: MF 7, R34 page 42.
See more items in:
John Peabody Harrington papers
John Peabody Harrington papers / John Peabody Harrington Sound Recordings
Archival Repository:
National Anthropological Archives
GUID:
https://n2t.net/ark:/65665/nw3a4829cd1-b472-4141-ab5b-bf690c4a8bb4
EDAN-URL:
ead_component:sova-naa-1976-95-ref16392
Online Media:

Sound recording

Collector:
Harrington, Arthur  Search this
Morris, Leonard  Search this
Informant:
Justo, Juan de Jesus  Search this
Collection Creator:
Harrington, John Peabody, 1884-1961  Search this
Extent:
1 Disc (12in)
Culture:
Chumash  Search this
Type:
Archival materials
Discs
Sound recordings
Date:
03 AUG 1936
Local Numbers:
NAA INV.00000833
Funding note:
Digitization and preparation of these materials for online access has been funded through generous support from the Arcadia Fund.
Local Note:
Disc Note:Aeh List
SEE CHU 0136, 0138, 0139 CHU CT12, 24 MINS:CHU CT13, 24 MINS, 7.50IPS, NARS
Aluminum disc
Other Title:
63 Continuation La Hija de La Vaca (Chumash)
65 Same (Spanish)
Place:
California -- Santa Barbara Hospital
Collection Restrictions:
The John Peabody Harrington papers are open for research.

Access to the John Peabody Harrington papers requires an appointment.
Collection Rights:
Contact the repository for terms of use.
Topic:
Language and languages -- Documentation  Search this
Chumash language  Search this
Barbareño  Search this
Tsmu-wich  Search this
Genre/Form:
Sound recordings
Collection Citation:
John Peabody Harrington papers, National Anthropological Archives, Smithsonian Institution
The preferred citation for the Harrington Papers will reference the actual location within the collection, i.e. Box 172, Alaska/Northwest Coast, Papers of John Peabody Harrington, National Anthropological Archives, Smithsonian Institution.

However, as the NAA understands the need to cite phrases or vocabulary on specific pages, a citation referencing the microfilmed papers is acceptable. Please note that the page numbering of the PDF version of the Harrington microfilm does not directly correlate to the analog microfilm frame numbers. If it is necessary to cite the microfilmed papers, please refer to the specific page number of the PDF version, as in: Papers of John Peabody Harrington, Microfilm: MF 7, R34 page 42.
See more items in:
John Peabody Harrington papers
John Peabody Harrington papers / John Peabody Harrington Sound Recordings
Archival Repository:
National Anthropological Archives
GUID:
https://n2t.net/ark:/65665/nw3d08afee1-bd53-4036-b2f1-3f6ee04f0b33
EDAN-URL:
ead_component:sova-naa-1976-95-ref16393
Online Media:

Modify Your Search







or


Narrow By